合う

あう【合う】(ау)

(…に, …と)

1) подходить для чего-л.;

[lang name="English"]体によく合う хорошо сидеть (об одежде);

[lang name="English"]足に合わない быть не по ноге (об обуви);

[lang name="English"]あのネクタイはこの服に合わない этот галстук не идёт к костюму;

[lang name="English"]この薬は患者に合っている это лекарство хорошо действует на больного;

2) совпадать, согласовываться;

[lang name="English"]その男は人相書と合っていた этот человек соответствовал описанию;

3) быть правильным (о часах, о счёте и т. п.);

[lang name="English"]その時計は合っていない эти часы идут неправильно (врут);

4) быть выгодным;

[lang name="English"]そんな事をしては合わない так поступать мне нет расчёта.